www.titlovi.com
Penjite se!
Polazimo!
- Jutro. - Posebno danas.
Blimey.
Šta imaš tu?
Zar ne bi da saznate.
Upravo stiglo, milorde.
Ima jedno iz Buckinghamske Palate.
Nebesa.
Ali stvarno bi trebalo da
da malo štedimo dok farme ne počnu da vraćaju uloženo.
I moramo da vidimo šta sa krovom.
Pa, ovo nam neće pomoći da zaštedimo.
Šta je to?
Kralj i kraljica nam dolaze.
Šta?
Tokom Yorkširske turneje?
To je to. Samo na jednu noć.
Provešće noć u Downtonu
a onda nastavljaju za Harewood na bal.
Dok su ovde, biće parada
Jorkširskih husara u selu.
Ima li šanse da se Henry vrati?
Sumnjam.
Poslaću telegram.
Ima izložba motora u ČIKAGU
koju ne bi propustio.
Tome, nisi baš oduševljan.
Da li se to vraća Irski patriota?
Znam da vas moje mišljenje veoma zabavlja.
Mislim da će poslati ljude da provere da gđa. Patmore
- nije ruski špijun. - Mm.
Hoćete li im preneti dole, Barrow?
- Videću sa gospođom. -Da, milorde.
Kraljevski ručak, parada i večera?
Moram sesti.
- Oh, šta sa gdinom. Bransonom? - Šta s njim?
Republikanac je, zar ne?
Može ući Gdin. Carson ,
niko ne sme pomenuti tu reč pred njim.
Slažem se sa g. Bransonom. i ja ne volim kraljeve.
Valjda me to čini takođe republikancem.
Zar je to dopušteno englezima?
Dve nedelje za pripreme? Bože.
To je baš čast.
Jeste. Ali ako nešto znam
o kraljevskim posetama, nećemo stati sa
preoblačenjima.
Upravo sam došla iz šopinga,
što je dobro.
Madam Handley-Seymour šije mi balsku.
- požuriću je malo. - Pošalji je ovamo.
- Šta ima novo? - Oh, znaš.
Imam ručak za 30 danas kao pomoć za čamce za spasavanje.
Ili beše sutra?
Kako god, to je za pomoć nečemu.
Zvuči kao svakodnevni posao
Vidimo se uskoro.
Znaš da mogu da donesem
povrća koliko možemo da pojedemo.
- Da, ali volim da radim. - Da.
Kako su primili novost u kući?
Daisy peva "Marseljezu. "
Tako da nema iznenađenja.
Oh, šta je bilo?
Mislila sam da ćeš biti zadovoljan.
I jesam.
Poseta je velika čast.
Ali članovi kraljevske imperijalne kuće
dolaze u Downton i posetili su
najveće kuće zemlje.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Da li G. Barrow ZNA šta to znači?
Šta tebe to briga?
U penziji si.
Uđi da ručaš da mogu nazad.
U redu, gdine, evo nas.
Odgovaraće sasvim. Hvala.
Lady Bagshaw, vaša visosti.
U redu.
Idemo u 1844 sobu čim stignu.
Sedite.
Upravo sam dobila plan turneje po Jorkširu.
Da. Upravo je završen.
Mislim da ćemo uživati.
Nisam shvatila da ćemo odsesti u Downton Abbey.
Samo jednu noć.
Biće parada i večera,
a zatim idemo do Princeze Mary u Harewood.
Pitala sam se ako dozvolite , možda,
bi mogli pravo u Harewood.
Lord Grantham je moj sestrić,
i naše dve familije su se...
razišle.
ilio bi mogle ako bih se pojavila tamo.
I šta je uzrok svađi?
Lord Granthamova majka veruje da njen sin treba da me nasledi.
Stara Lady Grantham može biti tvrd protivnik,
potpuno sam toga svesna.
Upravo tako.
Ali, onda treba da znaju
ako će njihove nade propasti.
Volela bih da znam vole li prostu ili fensi hranu.
Ne mogu zamisliti da vole jednostavnu hranu.
Ta sorta, zar ne vole sosove
i bele sosove i frape i krem?
"Ta sorta"? On je kralj Engleske.
On je jedini na svetu.
"Ta sorta," zaista.
Ne planiraj previše.
Ne dok ne saznamo šta se očekuje.
Ja znam šta se od mene očekuje... hrana.
I ti, Daisy. Manje filozofiraj a više laktove zamaži.
- Je l puding spreman? - Jeste.
Oh, Daisy, vadi taj sufle iz peći
dok nađem moje cvikere.
Ovoj zemlji treba dobro trešenje.
Ah, trebalo bi da se kandiduješ za parlament.
Zašto ne? Lady Astor jeste.
I jedna pomoćna kuvarica iz Jorkšira
gomile će za njom.
Moraš imati velike snove.
Imaš li ih ti, Andy?
Jesam li te uvredio?
- Zašto to kažeš? - Pa, za početak,
više ne pričaš o venčanju.
Imaćemo ga kad bude vreme, ne pre.
Pa vidi , ja sam spreman.
Nosi to gore pre nego se sruše.
Maud Bagshaw dolazi u Downton?
Da, kao kraljičina prva dama.
Oh, bože.
Zašto iznenađenje? Ko je ona?
Vaša Rođaka s očeve strane
Kasnije ćemo.
Ne čini stvari neprijatnim.
Kako sve ide?
Meri sve ima pod kontrolom.
Teško.Toliko je toga.
Ko su ljudi što mere nešto po travnjaku?
Podižu postolje za kraljicu tokom parade.
- Oh, uzbudljivo. - pre je rasipanje novca.
Oh, krenulo je.
Nije li to ono čemu monarhije služe?
Da osvetle život nacije
stilom i glamurom?
Da citiram Tennysona, "Ljubazna srca više su od dijadema,
a obična vera od krvi Normana. "
Hoćemo li imati dovoljno klišea da nam potraju tokom posete?
Ako zafale, Dolazim po vas.
Hvala, Barrow.
A sad nam ispričaj o Lady Bagshaw.
Je li nam daleka rođaka?
Ne. Njen otac je moj deda ujak.
Zašto onda tek sad čujem za nju?
Zato jer je odlučila da se otuđi od porodice.
- Znaš li razlog? - Možda.
Mislim da ona želi da prevari vašeg oca
i liši ga prava na nasleđe.
Ona nema dece.
Vaš otac joj je najbliži rod.
Ne želim da je osuđujem.
Spletkarite nešto.
Vidim taj Makiavelistički sjaj u vašem oku.
Machiavelli je često podcenjen.
Imao je mnogo kvaliteta.
Kao i Caligula, nisu svi bili šarmantni.
Šta smeraš, bako?
Idealno, volela bih da Maud gleda na vašeg oca
kao na sina kog nije imala.
Da li bi ona bila majka koja mi je uvek falila?
Sarkazam je najniža forma duhovitosti.
- Oh. zdravo. - G. Molesley.
Veoma je kasno za vas da ste napolju.
Je li to tačno?
Je li šta tačno, g. Molesley?
G. Bakewell kaže da ste ga upozorili
na kraljevsku posetu ovde.
Sad znam kome ne treba poveravati tajne.
Da smo zaslužili takvu počast.
Zar i vi. Razočarana sam.
- Ignorišite je. -Pitao sam se mislite li da
bi mi dozvolili da opet obučem moju livreju?
Hoće li vas škola pustiti?
Oh, za ovo hoće, obećavam.
Sačekajmo da saznamo naše zadatke.
Šta kažete, g. Barrow?
Pustićete me da dočekam svog kralja i kraljicu?
Uh, pa..
Za nas.
Laku noć, Mr. Molesley.
Kad završimo, da ja uzmem Džonija
- ili ti? - Mogu i ja.
Kako uzbudljivo.
- Hvala. - Svi su poblesavili.
Sva strka oko ljudi koje i ne poznajemo.
Pusti to. hoću da ti kažem nešto.
Imala sam neke ideje šta da se služi na tvom venčanju.
Prestani o tome više.
Ostalo je još par dana,
pričala sam sa gospodjom, i ona se složila
naša redovna pravila se ukidaju.
Nećemo čistiti sobu ako je član domaćinstva koristi,
u suprotnom, sve restrikcije su skinute.
nijedan detalj ma koliko mali ne sme promaći.
Želim da sve površine u kući
sijaju do četvrtka.
Uh bre.
Molim vas, imam li vašu pažnju?
Uh, for this afternoon,
Batler njihovih veličanstava, Gr. Wilson,
doći će iz zamka Raby
sa služavkom i slugom.
Da nam da instrukcije?
kraljevske sluge, hoćemo li ih čekati ili ne?
To će nam objasniti.
Neću da čekam na nikakve kraljevske sluge,
hvala lepo.
Ajde prvo da sačekamo pa ćemo videti
- šta će nam reći. - Amen.
Mr. Branson.
Mogu li vam pomoći?
zaista sam vas došao da vidim.
- Oh. kako vam mogu pomoći, Mister...? - Chetwode.
Major Chetwode.
Vi ste zaista g. Branson, Lord Grantamov zet?
- Jesam. - Oh.
novine pišu da će kralj i kraljica
odsesti u Downton Abbey tokom turneje po Jorkširu.
Pa, kad je u novinama, mora da je tačno.
Da. Velika čast.
Mada, kao Irac, možda osećate drugačije.
Znam kada se mom tastu i mojoj tašti ukazuje čast.
Biće tu i vojna parada.
Kako... se osećate oko toga?
Kako to mislite?
Samo vi niste rekli da li podržavate,
... kralja i kraljicu.
Ja podržavam Lorda Granthama.
Vrlo zgodno.
Do novog susreta, Mr. Branson.
Ah, Barrow. Rekoše da ste tu.
Gospode. Još uvek možemo napraviti pravu predstavu
kad zatreba, to mi je milo.
Je li sve očišćeno?
Manje više sve do osnovnog nivoa, milady.
Ali nismo još stigli do finalnog poliranja.
Zašto?
Čekao sam na batlera njihovih veličanstva.
Mislio sam da ga pitam te stvari oko stola.
Stvarno?
Zar ne možemo sami odlučiti šta staviti na NAŠ sto?
Zvono, G. Barrow.
iDI.
Milady.
Pozdravi, Mr. Wilson.
Dobro došli u Downton Abbey.
Uh, ovuda, Mr. Wilson.
Kraljevski batler je baš jeziv.
Barrow liči na zeca pred kobrom.
Oh, bože. Da siđem dole?
Znaju šta rade.
Znaju li? Strašno zaostaju.
Ima mrlja u plavoj sobi koje se ne mogu rešiti.
Nema stolica za paradu.
A nismo odlučili ni oko potrčka.
Idem sam po čaj, ako niko ne dolazi gore da posluži.
To je fino.
Princeza Mary želi da odemo sutra na čaj u Harewood.
Imam previše posla.
Pitam se da li to znači da mladi par
bude preko u velikoj kući.
Teško da su "mladi par. "
On sigurno nije.
Ona uvek deluje tako stidljivo.
Stidljiv a kraljevski?
Nije li to protivrečnost?
Svakako idemo.
Dobro.
Vratiću se u Raby Castle i ponovo doći u Downton
pre veličanstva u četvrtak.
Ali sobar njeg. velič., g. Ellis,
i garderoberka kraljice, gđica Lawton,
ostaće ovde, ako je to u redu.
Ili mogu odsesti u selu.
Ne, naći ćemo im sobe.
Onda Monsieur Courbet, ŠEF...
Izvinite me.
- Mr. Courbet, ŠEF? - Da.
Bili bi zahvalni da kujnu držite spremnom.
Šta da naručim?
Ništa. On će sve doneti.
Znači mi ne kuvamo ništa od hrane?
Um, kuvate za sluge.
Monsieur Courbet nema vremena za to.
Oh, shvatam.
I to je nešto.
Smirite se, Mrs. Patmore.
Ako je to način kako se radi...
gĐA. Webb i četiri slugu dolaze
Sa Monsieur Courbetom dan ranije.
Ko je ta...
gđa. Webb, ?
Glavna domaćica.
Ona dovodi i dve sobarice.
DOMAĆICA?
Dok su veličanstva ovde.
A sobarice?
One nameštaju krevete,
čiste kupatila... takve stvari.
Aha.
Znači ja i moje sobarice nismo uključeni u pripreme?
Mislite, tokom boravka, vi ste batler, i...
Izvinite. Nisam ja batler.
Ja sam kraljev paž od zadnjeg stepeništa.
Onda za nas nema posla?
Siguran sam da možete biti od koristi
Ali kako će jesti i oblačiti se tamo u zamku Raby
ako su šef i sobar sa sobaricama ovde?
Imamo po dva od svakog.
Glavni sobar i glavni garderober
doći će pre njih. velič.,
konjušar, dvorska dama,
dva detektiva i dva šofera.
Drugi šef ide iz Rabija za Harewood.
četri sluge idu sa njim, a četvorica dolaze ovde.
Da li ste me razumeli?
Teško da ćeš prodrmati Lady Bagshaw
pred kraljicom.
Ja samo pokušavam da sprečim kriminal.
- Ko kaže da je kriminal? - Ja.
A ti si expert u toj stvari?
Ja sam ekspert za sve.
Sigurno imaš neku ideju
zašto ne želi Roberta za naslednika.
Pojma nemam.
Najbliži je rod.
Porodica drži Brompton tri veka.
Ali ona ga želi dati KOME?
Dobrotvorne svrhe?
Azil za pse?
Ja sam mislila
da porodica ima već dosta briga.
Nije u tome stvar.
Pa, dobro.
Moramo pokušati otkriti njene razloge.
Koji bi mogući razlog mogao biti?
To nameravam da saznam.
- Carson. - Oh, milady.
Uđite.
Ovo je čast.
Nisam htela da smaram, ali mi trebaš, Carsone.
Barrow prosto nije dorastao.
- Milady? - Nije očistio srebrninu.
- Ili ne pušta da je Andrew očisti. - ŠTA?
On kaže da će paž od... ko zna čega
- odabrati koji komadi se koriste. -Shvatam.
Činjenica je, on je u transu.
Hoćeš li mi pomoći?
Osećam se kao Sizif.
Biću tamo ujutro, milady. ne brinite.
Vi ste blago, Carsone. Samo ću to reći.
Nemojte me pratiti.
-Nikad joj ništa ne odbiješ. - Mm.
A šta sa G. Barrowoom?
g. Barrow može poljubiti ili progutati.
Bojim se da će progutati.
Imamo večeru posle ručka gore,
tako da imate dosta vremena.
Hvala.
Kako ide to sa dva sobara?
Ja spremam odelo njeg. velič.
i uniforme za Downton.
A kad dodje Mr. Miller ,
dobijam spremne stvari za Harewood .
Onda idem za London i spremam sve za povratak.
- Sve se preklapa. - Znači G.. Miller JE onaj
ko zaista oblači kralja?
Osim ako se razboli. Onda sam ja.
Je l često bolestan?
Ne.
Mislim da je to besmislica. oni nameću, oni zahtevaju,
i sad treba da ništa ne radimo u sopstvenoj kući.
razočaravajuće je, ne poričem.
Ova voda nije baš topla.
Da li se svi kupaju?
Otkud znam?
Mr. Barrow, zar ne treba da popričate s lordom?
- O čemu? - pa nije baš pravo,
da nas ponižavaju ovako.
Pa,šta on može?
osoblje je to koje nadrlja
kadgod ONI odsedaju negde?
Zašto vuku toliko slugu sa sobom?
Možda jer idu od kuće do kuće
po celoj zemlji i hoće da su sigurni
da se sve radi kako oni vole.
- Kao da mi to ne bi mogli. - Nismo mi fudbalske lopte,
g. Bates, ne zaslužujemo šutiranje.
Ali šta da
kažemo Barrowu? Na kraju on nije uradio ništa loše.
Nije ništa ni uradio. U tome je problem.
Ali je ipak nefer.
Shvatam sad.
je jasno. - Poslao sam po
G. Barrowa da nam se pridruži, milorde.
Hteli ste da me vidite, milorde?
G. Carson!
Šta vas dovodi ovde?
Pa o tome se radi.
Carson se vratio u kuću
za vreme POSETE.
ŠTA?
Vratili ste se kao batler
kada sam ja batler?
Da, uh, to je...
Mogu li da upitam koliko se ovo planiralo, milord?
Pa, ne bih baš tako rekao.
Jer ne razumem sasvim
gde me to stavlja.
-Pa, vi možete biti neka vrsta... - uz vašu dozvolu,
radije ne bih bio neka vrsta bilo čega, milorde.
Predaću svoju poziciju
za vreme POSETE, ako tako mora,
i služiću ponovo kada njihova velič.
odu,ako želite.
- Nemojte molim vas... - Uzgred,
bojler otkazuje, i nema tople vode.
Bože, samo nam to fali.
Sad, Barrow...
Ne brinite. vodoinstalater će to uskoro srediti,
milady, donećemo bokale
u spavaće sobe večeras i ujutro.
neće biti tako teško.
radili smo to 300 godina.
Hvala, Carson.
Pa dobro smo prošli.
Hoćeš li ga otpustiti?
Ne. U stvari, bilo mi je interesantno.
Nikad nisam mislio o njemu kao principijelnom čoveku.
Moram mu reći
Naručujem samo za sluge.
Bojim se da sam podgrevala njegove nade.
Aha!
Oh, pominjali smo vas.
Uđite,uđite. Baš sam pričao da želite da
- zaključite narudžbu. - Jeste li zaista?
Iskreno, niko u selu
- nema drugu temu. - naravno.
Oh, znam da je to
malo slobodno, ali napravio sam listu
svih sastojaka vaših omiljenih jela.
Poznajem ih dobro posle svih tih godina.
Ali neke stvari treba staviti ovako,
da bi mogli nastaviti.
Oh, pa cenim to
sve što radite, Mr. Bakewell...
Srce će mi pući,
Nije me sram da priznam.
Nahraniću kralja imperatora
iz moje radnje.
Da mi je otac živ.
Bio bi ponosan na mene. Bio bi.
Sigurna sam da bi bio i ovako, G. Bakewell.
Oh, ne, ne, kao ovo, ne.
Ovo je vrh moje karijere.
Ma šta vrh moga života u stvari.
Svi mi zavide.
Štiklirao sam
ono što mislim da će vam trebati.
-Radi se o tome... -Mislio sam da je ručak
za otprilike 12 oosoba.
Naravno, večera će biti veća.
Recimo 30tak?
Ispravite me ako grešim.
- Pa, vidite... - ne grešite, g. Bakewell.
Reći ćemo ako se broj promeni.
Pavlova nije realno.
Bezbednije je sa charlotte russe.
Možemo uraditi dosta toga ranije.
A ja ću posluživati!
Zamislite!
I've danced with a man who's danced with a girl
Who's danced with the Prince of Wales
- lud sam od nervoze - Ne. prestanite g. Molesley.
Completely off the rails.
Svi moji dobavljači su toliko uzbuđeni.
Oh, gđo. Patmore,
Nikad neću moći
da vam se zahvalim, i da živim sto godina.
Osećam se kao lažov.
Vratiću se.
I unizite sebe na nivo kuhinjske služavke
u očima sela?
Da ne govorimo o G. Bakewellovoj nadi.
Nećete tako nešto.
Ni sobarice. Ni sobara.
Ni dadilje, čak.
Sad je 1927.
Mi smo moderni.
Dadilja će brinuti o Marigold.
A Anna o tebi.
Stvarno? Može li?
Naravno.
Kao nekad. Baka je tu, i Isobel,
a mi popodne idemo na čaj kod princeze Mary.
Oh. Je li moja nova balska haljina stigla?
Nije, ali stići će.
Hello, Mary.
Kako si?
Koliko radite za njeno velič. gđice Lawton?
- 6 godina. - Baš interesantno.
Očekivao sam da ste vešti sa iglom za taj posao.
Nema pritužbi.
Obučavala me Madam Lucile.
Njeno velič. je htelo profi krojačicu.
I našli su vas?
Moja reputacija me pronašla.
Oh.
Hajde vas dve. skoro je 3:00.
Moramo se spremiti.
- Hoće li princeza biti na paradi? - Hvala.
- Oboje će biti. - Kada nas očekuju?
Ona ni uvek deluje tužno, Princess Mary.
Pa kraljevske je krvi.
Princeze se ne cere kao Češajrske mačke.
Ipak ne moraju da izgledaju tako očajno.
Tebi izgleda , jadno.
Za mene je to dostojanstveno.
Zar to ne govori sve?
Kako teši videti te ovde, Carsone.
Šta te nateralo da poneseš plameni mač ponovo?
Osetio sam da moram poći tamo gde sam od koristi, milady.
Mudre reči za sve nas.
Njena visost je ovde.
Markiza od Hexhama,
Grofica Grantham,
Lady Mary Talbot.
Vaša visosti.
Sedite, Lady Grantham.
Sigurno ste u gužvi usled dolaska mojih roditelja.
Žao mi vas je.
Vama se ne mora objašnjavati.
Samo nemojte farbati nigde.
Razbole se od mirisa sveže boje.
Nadam se da nije prekasno.
Živite sada ovde?
Ne. Ne, još smo u Goldsboroughu.
Ali Lordu Harewoodu nije baš dobro...
pa smo došli u posetu i na bal.
Oh, hello.
Zdravo ljubavi moje.
Kako ste mi?
Je l bio lep dan? Hmm?
Da?
Ovo ti je srećan dan.
Ja sam novi vodoinstalater, Tony Sellick.
Oh, da. dobro.
Pokazaću vam gde je taj bojler.
Kuda ideš?
G. Sellick, vodoinstalater.
Vodim ga do bojlera.
- Ja ću. - Ne, u redu je.
reci samo gđi. Patmore gde sam.
Dovedite dečake u četvrtak.
Oh, divno.
Zašto su deca ovde?
Vraćali smo se, i oni su hteli...
Nije im dozvoljen salon pre 6:00.
- Znam, milorde. Ali oni... - Vodite ih gore.
I ne dovodite ih dole večeras.
-Da, milorde. - Ali oni su samo...
Hvala, dadiljo.
- Molim te nani? - Ne idemo.
Sećaš se Lady Grantham i njenih kćeri?
Lady Grantham.
Predložile su da dovedemo decu na paradu.
Ne. Samo bi gnjavili.
Nadali smo se da ostanete oboje na
večeri tada, Lord Lascelles.
Ne, bojim se da ne.
Pa..
Ostavljam vas.
Bolje da vas pustim da počnete,
- Idem. Zar mi - nećeš poželeti sreću?
Ne izgleda da sam vam ja za to potrebna, G. Sellick.
ili bilo ko drugi.
Ne znate vi šta meni treba.
I ne nameravam da otkrijem.
Treba li da opet kratimo travu_? Uradićemo to opet ujutro.
Hello, g. Branson. Ah.
Spremni za njihova veličanstva.
- Tako je. Ovo je Lord Hexham. - Ah.
Major Chetwode.
- Ovde ste zbog parade? - Da. Odseo sam u pabu.
- Milord? - Izvinite.
Ili ste ovde da bi me držali na oku?
Nadao sam se da bi mogli biti moj vodič tokom ceremonije.
Jeste li za piće?
Dolazim za minut.
Well, well done.
- Ko je to? - Zaista ne znam.
Vojska, možda. ili civilna služba.
Ali popićemo
i probaću da ga umirim.
Šta je hteo?
Možda da se uveri da sam leopard koji je promenio svoje pege.
A vi, milady?
- je li sve spremno? - Ne.
Srce mi samo lupa.
Uzgred, jesi li videla srebrnu kutiju
sa stola pored kamina u salonu?
Baka je nekad tu držala karte za igranje .
Sećam je se.
- Nema je? - Da.
Kao ni malog kupidona iznad kamina.
Oh, mora da su odneti dole na čišćenje.
Upravo sam pošla kod vas, milady.
Oh,ne brini. Sve je u redu.
- Ako je to sve? - Valjda je.
Hoćeš li moći bokal i lavor?
ili su ti teški?
Ne, ne,Mogu ja to.
Oh, kako ide s bojlerom?
Biće to uskoro.
Bertie je bio sa Tomom danas.
Ne misliš da će Tom praviti neke probleme?
Otkud ti to?
Pa, Bertie kaže tu je neka vojničina
koja nadgleda Toma.
Tom voli da šokira,to je sve.
Nikad nije izneverio ovu porodicu. Nikad.
Hoćemo dole?
Hajde.
I tako joj kažem,
"Slušaj gospoja, ima tu jedan mali
-koji još treba zategnuti. " - Oh!
Pazite. Mr. Sellick,
Zacrveneli ste Daisy.
Treba više od toga da se ja zacrvenim.
-Saspite to. - Zaslužili ste.
- Baš je kasno. - Moram da završim.
Ne smetaju mi kasni sati.
Mislim da otvorim svoj posao,
a to ne ide radeći od 9:00 do 5:00.
Ovi bokali me ubiše.
Kako je to išlo u starim danima?
Možda su ljudi bili čvršći tada.
Možda su očekivali manje od života.
Ja, očekujem puno od njega.
I ja. i imaću sve.
Još si ovde?
G. Sellick'je radio naporno satima
za našu korist, Andy.
Onda je vreme da ide kući.
Je li čaj spreman?
Uzmi.
Mmm.
U pravu je. Nova pumpa treba da stigne oko 9:00.
-Biću tu. - Kao i mi.
Ta-ra.
Mama. U Londonu je.
- Ostaje kod Rosamund. - Ne može biti.
Bila je ovde na ručku. Ništa nije rekla.
Otišla je popodne. Vraća se sutra,
Pitaću je da dođe na čaj.
Moraš je ubediti da ostavi Maud Bagshaw na miru.
ne verujem da će čak i Mama
početi svađu pred Kraljem.
Pitam se ako bi on poranio.
Jesi li uzbuđena?
Malo. Ti?
Da li bi bilo prostački ako priznam?
Ne amerikanki.
Evo nas, G. Carson.
Prepustite meni.
Ja sam Monsieur Courbet.
Gđa. Webb, Domaćica.
Ah. sledite stazicu,
i odvešće vas u kuhinjsko dvorište.
Rekoh, JA SAM Monsieur Courbet,
ŠEF njih. velič.
Bravo, Charlie.
Ako misliš da nastaviš kako si krenuo.
Ovuda gospodo.
- Gđice Lawton? - Razgledala sam.
Lepa je kuća.
Videli ste sigurno lepših.
Ovo sam htela.
Ne bi trebalo da smo ovde, stvarno.
Pripremite se za borbu sa varvarima.
Oh!
Ti. gde ću ovo?
Ne iskušavaj me.
Raščistili smo tamo u niši za suđe.
I taj orman.
Mnogo buke ni oko čega.
Gde je naša narudžba od G. Bakewella?
Za mnom.
Kako si ovo uspela?
Baštovan mi je pomogao niko nas nije video.
Valjda se dosta toga može preprodati
i iskoristiti da se plati G. Bakewell.
Ne brini. Poješće se postepeno
kad poseta završi.
Ah! Završeno je gđo. Patmore.
Nova pumpa instalirana.
Ave za heroja pobednika.
Gđi. Hughes treba reći.
Ili G. Carsonu. Ne njima.
U redu je G. Sellick.
Mi ćemo se postarati za to. Hvala.
Ne bih to dao svom psu!
Ali ja ne trebam vašu pomoć, Gđo. Hughes.
Samo mi treba da znam gde će spavati njihova vel.
da gđica Stinson može spremiti sobe.
Onda ću vam pokazati gđo. Webb,
jer, bez moje pomoći,
ne biste ih našli.
Je l uvek ovako?
Kraljevska poseta je kao labud na jezeru.
Lepota i spokoj gore, mahnito guranje dole.
Voleo bih da mogu pobeći.
Sutra uveče sam slobodan kadn g. Miller stigne.
Javio sam majci da dolazim.
Pošli bi u York sa mnom?
- Možemo na piće. - Treba da idete.
- Niste na dužnosti. - To je onda sredjeno.
Doći ću po vas kad završim.
Pozajmićemo kola.
Gđo. Webb, Ja sam ovde domaćica.
Niste sve dok je
njegovo veličanstvo pod ovim krovom.
Da, ali,on još nije ovde je li?
Kao da živimo u fabrici.
seća me na dane
centra za oporavak tokom rata.
uživala sam, premda uvek sam osećala krivicu da to kažem.
Gde je Tom?
- Tata je u selu. - Opet?
- Šta izigrava on? - Oh, video sam Toma
izgledao je napeto dok sam dolazila.
Nadam se da ne pravi bombu.
Mnogo tačnih reči izgovori se kao šala.
Mislim da ga prati specijalna služba.
Glupost.
- Mama, kako London? - Oh, fino. Fino.
Zašto si bila tamo?
- Oh, razne stvari. - Ali ti mrziš London.
Ko ti je to rekao?
Kad želiš da dođem sutra?
12:00 najkasnije.
Oni stižu u pola jedan.
Ali, Mama, moraš obećati da nećeš napasti Maud Bagshaw.
Pa ne mogu je ignorisati.
- Moja je bratanica. - Tačno.
Pozdravi je kao rođaku, i to je sve.
-Razmisliću o tome. - Ali čak iako ostavi sve
sve nekom autsajderu, šta mi tu možemo?
Osporiti oporuku.
Po kojoj osnovi?
Protivzakoniti uticaj.
Ali kako to možeš znati? I kako to dokazati?
Nađe se prijateljski nastrojen sudija.
Naklonjen ili korumpiran?
Koji god ako završi posao.
Jesi li ovde
na večeri, Mama? Bife večera.
- Nisam se presvukla. - Nećemo ni mi,
samo treba da skineš šešir.
Pričaš kao da je to tako lako.
Gde je nož za papir,
srebrni sa znakom mojeg puka?
Neće nam pomoći večeras, očigledno.
Mrdnuti prstom neće.
Ali ipak, moja hrana je dobra samo za sluge.
Pa bar je tvoj mladi heroj
sredio to s vodom.
Nije moj heroj.
Da. Zašto si ga tako nazvala?
bila je to samo šala.
-Ali šta je tu smešno? - Oh, Andy, pusti.
- Ali to je kavez za zečeve. - Ne gledajte me,
G. Courbet. Moja soba je kao kutija šibica.
Gospodo, molim vas. siguran sam da ćete naći...
S puta.
Okupaću se, a onda odlučiti.
Možda odem u hotel.
Gde možemo jesti? Odvojeno?
Zašto ne u odaji za sluge?
Nikad ne jedemo sa osobljem kuće.
- Izvinite. - Voda je hladna.
Šta se događa?
Ovo je nemoguće.
Ne može se biti ovde bez tople vode.
-Jeste li ludi? - Ali bojler je popravljen danas.
Bila je vruća do pre sat.
E pa sad je hladna.
Zašto ste ponovo ovde, G. Carson?
Da držite kontrolu kad ja padnem?
Je li to? Ja, ja zaboravio sam.
Vi... G. Barrow, hoćete li?
Nisam na dužnosti, G. Carson. Vi ste.
Izvinite.
Šta želite?
Pošto ste u mojoj sobi, za mojim stolom,
na meni je da to pitam.
Ništa od vas.
Podsetio bih vas da sam
bio batler u Downtonu mnogo godina.
G. Carson, vi ste penzionisani sluga
u manjem provincijalnom domaćinstvu,
služili ste beznačajnu porodicu.
Vaša istorija me ne interesuje.
Sad, ako bi me izvinili.
Šta biste želeli da radim?
Voleo bih da nađem dobru knjigu
i čitam je dok ne odemo.
Gr. Carson, bolje dođite da vidite ovo.
Potpuno je oštećen.
-Može li se popraviti? - Oh, da.
Ali bi im neko trebao reći
neko je želeo da uništi posetu.
Treba da znaju.
- Je li haljina stigla? - Nije još.
- Šta da nosim? - Carsone, šta je bilo?
Uh, neke stolice na sklapanje... mnogo njih u stvari
je isporučeno, milady.
Pozadi su.
Ana je mislila da vam treba reći odmah.
U pravu je. One su za paradu,
i moramo ih postaviti napolju noćas.
Sutra neće biti vremena.
Seljani će dolaziti od 9:00 pa na dalje.
Nisam baš siguran da je sreća na našoj strani.
Jadna mala Mary.
Možda smo joj previše toga natovarili?
Da u pravu si. Idemo.
Pomoći ćemo joj.
Ne možete napolje u tome.
Naravno da možemo. Laku noć, Mama.
Moli se za nas, uglavnom za lepo vreme.
Sročiću tako.
Naravno, mala Mary bi mogla
zakovati drveni klin svojim zubima.
Pitam se od koga joj to.
Znaš, uvek se iznenadim kad me hvališ.
Izneenadim se kad čujem da jesam.
Kao da nam nije dosta nevolja i bez ove oluje.
Uspećemo. Pozvala sam i G. Molzija,
a Andy'je otišao za kamion.
Ali, pa, g. Bates ne može pomoći.
A G. Barrow je nestao.
Isto. Lord Hexham traži G. Bransona.
Moraćemo bez njih.
Ne idete valjda vi?
Kako inače da znaju šta da rade?
Uzeću nam ogrtače.
Ti ne moraš.
Naravno da moram.
Samo da se javim g. Batesu gde sam.
Dobar si mi prijatelj Anna.
Nadam se da smo dobre prijateljice jedna drugoj, milady.
- Ovo su poslednje. - Odlično.
Dajte mi to, g. Molesley.
- Bacite konopac. - Evo.
- Vežite čvrsto. - Evo ga.
- Sve spremno. - Oh, Papa,
Dickie, tako ste ljubazni. Ali jeste li sigurni?
Bićete mokri do gole kože i prljavi.
Ništa za nas? Mi smo neki lovci.
- Hajde. - Ne moraš da ideš dušo.
Možemo to sami.
Naravno da idem.
Hajde.
Glavu gore, Molesley.
Meštani i gosti
će posmatrati sa obe strane podijuma.
A biće sedišta i ispred za porodicu.
- Pridružiću vam se tu. -Mislio sam tako.
Srećemo se u glavnoj ulici po planu.
Ne dovodi nikoga. Dođi sam.
Sve je apsurdno, naravno.
mnogo buke ni oko ćega.
Šta? Mislio sam da ste ovde da proverite
da ne uradim ništa glupo i pokvarim sve.
- U kom smislu? - Ne znam.
Bacam jaja ili zastavu ili vičem.
Da li bi?
Ne.
Ali počinjem da se pitam u vezi vas.
Ne bacam jaja.
- Još? - Da.
- Isto. - Odmah, gdine.
Doneli smo specijalnu stolicu nosiljku
za kraljicu posle doručka kada,
nadajmo se, kiša bude stala.
sam ću je nositi, milorde.
- A kralj? -On će jahati.
Ali ako i dalje bude kiša?
Bog će je zaustaviti.
Je l ono Tom?
Zar je bio u pabu cele večeri?
Dan je svanuo čist, i vreme se popravilo
konačan dokaz Bog je monarhist.
Ko može oponirati, milady?
Dolaze.
G. Molesley?
Dobro sam.
Samo tren da povratim dah.
vaša veličanstva,
dobrodošli u Downton Abbey.
Drago nam je da smo ovde, Lady Grantham.
Grantham.
Sećate se Lord Granthamove majke.
- Hello, Lady Grantham. - Oh.
Oh, mogu li pomoći?
Neko mora, ser, ili Ja... možda ne ustanem nikada.
Hvala.
- Moja ćerka, Lady Mary Talbot. - Hmm.
Markiz i markiza od Hexhama.
G. Tom Branson.
Lord i Lady Merton.
Ovo je ljubazno od vas,
- Lorde Grantham. - Oh, ni najmanje.
Velika je čast.
Sigurno znate, da Princeza Mary
i Lord Lascelles dolaze da nam se pridruže
na ručku i za paradu.
Oboje?
Koliko znam.
Kakvo olakšanje.
Zaboravite na ovo.
Na šta madam?
- Rođako Maud. - Violet.
Hoćemo li se poljubiti?
Drago mi je da me želiš poljubiti.
To nije baš ono što si rekla u zadnjem pismu.
Nisam baš dobra sa pismima.
Mogu li pomoći?
Hvala. Ostali su otišli,
a ja nisam sigurna je li ovo pravi put.
Samo me sledite.
Koja je vaša uloga u cirkusu?
Ja sam sobarica Lady Bagshaw.
Onda ova vrata.
Pitajte za Gđu. Hughes.
- Pobrinuće se za vas. - Hvala.
Oh, jeste li probali vodu?
samo kupanje. Nikako za piće.
Ovo je stiglo za Lady Edith.
Lady Hexham sada, Mr. Bates, ali...
Hvala, Albert. Olakšanje.
Hoću mleko odmah.
Žumanca odmah.
Maslinovo ulje odmah.
I hoću šipke vanile odmah.
Hoće i šišanje oko ušiju... odmah.
Oprezno, gđo. Patmore.
Dobro. Ko nosi ovo gore? G. Molesley?
Nema potrebe da se uplićetee gđo. Hughes.
- Mi ćemo to. - Uplićem?
Ne mogu verovati, uplićem
u mojoj kući, hvala. Andrew, da.
-Uzmi taj. - Ali ovo nije vaša kuća je li?
I zato idite i sedite?
- Samo tren. - ostavi to.
Spusti dole.
Zaboga, za njim.
Zaista moram protestovati. Moje osoblje je...
Držite ih ovde dole, G. Carson.
To važi i za vas.
Sklonite nam se s puta.
Videli ste IH. I dosta je.
- Izvinite. - Čekaj.
Šta nameravate s tim?
Stani.
Šta...?
Stvari su mirnije na severu.
Mislite posle štrajka, sir?
Da, ako mirnije znači rezigniranije.
Nisam sigurna šta budućnost nosi.
Hmm. A vi, Lady Grantham.
Da li vas je pogodio generalni štrajk?
Pa moja sobarica je bila osornija prema meni tada,.
Ali znate, ona je komunista u srcu.
Tako da je valjda to jedino što se moglo očekivati.
Zar nije trebalo da nam se princeza pridruži?
Uh, telefonirali su.
Lord Lacelles je zbog nečeg zadržan.
ali planiraju doći za paradu.
Mislim da su sobe za sluge
sasvim pristojne.
Zašto? Brinete za svoju sobaricu?
Kako promućurno od vas.
Lucy je više družbenica nego sluškinja.
mrzela bih da joj je neugodno.
Naravno.
Moram ići.
Ne možeš osramotiti Mamu.
Izvini, ali moraš sačekati da svi ustanu.
Lorde Hexham, kako je u Northumberlandu?
Predivno kao i uvek.
Da li vas tetoše tamo?
Bilo je to ponižavajuće.
Hajde.
Izgleda da svi možemo u šetnju.
Ne možemo osuđivati način
na koji se vodi poseta, gđo. Patmore.
-Nisam baš siguran. - Zašto se svi ne nađemo ovde
- posle parade? - Anna, G. Bates,
Ne sme biti problema ili nelojalnih ludosti bilo kakve vrste.
Jeste li me čuli?
Sastaćemo se u vinskom podrumu.
Recite ostalima.
Idem do G. Bakewelsa
- ako vam nešto treba. - Ne.
Dobro, onda,
- Idemo. - Naravno ser.
- Da. - Idemo.
Madam.
Jedva dočekah.
- Ok. Dobar ručak.
Šta je kralj ono rekao? Nisam čula.
Planira turneju za princa od Walesa sledećeg marta.
Ide se u većinu afričkih kolonija
- završava u Cape Town-u. -I želi da pođeš?
Misli da mogu uticati stabilnošću.
Koliko bi to trajalo?
Oko 3 meseca.
Ne mogu verovati kakva sreća. A ti?
Mislim da smo parkirali pozadi.
Tom.
Šta zaboga radiš tu?
I ja bih mogao isto da tebe pitam.
Vrati se, ili ćeš sve upropastiti.
Nw radiš li baš ti to?
Ne znaš šta ja radim.
-Ko je to? - Moja snaja,
Lady Mary Talbot.
Rekoh ti dođi sam.
Prepusti to meni.
- Tom! - Uzmi pištolj!
Tu je.
-Drži ga. -Imaš ga?
Smiri se. Ne ideš ti nigde.
- Miran. - Jeste li dobro, sir?
- Izdaja, prava. - vaše gospodstvo?
Zašto ste ovde?
Nisam ni ja posumnjao do sinoć.
Kako sam mogao znati da si odustao od slobodne Irske?
Zar nije slobodna sada?
Ne sa krvavom krunom oko vrata!
Ulazi.
- Vodi ga. - U redu, sir.
Nisam baš impresioniran tvojim mišljenjem
da sam kraljeubica.
I nisam to mislila.
Bili su to drugi.
Ako bi pošli s nama do stanice.
Zašto nam nisi rekao?
Mislio sam da će doći da me proveri
i nisam hteo da vas uvlačim.
Nadao sam se da će se povući
ako odgovorim na par pitanja i popijem par pića.
Ali sinoć u pabu,
Shvatio sam da me iskorištava da dođe bliže kralju.
Kraljevski pozdrav!
Drži... mačeve!
Izvinite.
Izvinite..
Mislili smo propustićete.
Evo me na vreme.
Ne znam zašto se gnjavim.
- Shh! - Oh, tiho.
Vaše veličanstvo,
Jorkširski husari u stroju,
spremni, čekaju vašu inspekciju.
Gde je on?
Nije mu dobro.
Nije li bio juče u lovu?
-Šta da ti kažem? - Ništa.
Moraš me podržati da ga ostavim.
Nećemo sad o tome.
Je l to tvoja služavka?
Tačno. Lucy.
Zar je ne zoveš prezimenom?
Veoma dugo je sa mnom.
Veoma je čudno.
- Izgleda ko pravi englez. - A to i jeste.
Stub društva,
do pomena o nezavisnosti Irske
i ode na drugu stranu.
Tu se ja uklapam.
Čuo je da simpatišem Irsku i republiku.
Zar nije tako?
Ne po svaku cenu.
Ja poštujem zakon i red sada.
To ste mi vi uradili.
I hoće li biti velika vest
u svim novinama?
Jadni tata.
Oh, ne. Neće biti ni šapta
o ovome.
Zataškaće se.
Ja ne verujem u teorije zavere.
Da.
- Da li... da li pišete? - Pokušavam
Ah, gđice Smith. Da li se gđa. Hughes pobrinula za vas?
Jeste.
Jeste li uživali u paradi?
Zaposleni ste u kući?
Ne baš.
Prodajem kola, i pomažem oko imanja.
Lord Grantham je moj moj tast.
Oh, izvinite, sir.
Oh, ne, da vam objasnim.
Počeo sam ovde kao šofer.
Vi mora da ste Lady Sybilin muž.
Da.
Lady Bagshaw i ja znamo sve.
Bile smo tako tužne kad je umrla.
Koliko je prošlo?
Skoro 7 godina.
- Bože. - Izvinite.
-Još je bolno. - Ne na isti način.
Ne boli više, ali je tu.
- Mogu li vas pitati nešto? - Naravno
Je l bilo teško, proći sve to?
Priključiti se porodici.
Veoma.
Između mog starog i novog okruženja,
ponekad ne znam ko sam bio.
Ali sada znate?
Da.
Raščistio sam s tim.
Zašto?
Radoznala sam.
Brzo svi, brzo.
Brzo G. Barrow.
Hoće li mi neko reći šta je bilo? Anna?
- Shh! - šta je bilo?
Šta svi radimo dole?
Uđite. Ovde nas ne mogu čuti.
Ovo je krajnje neprikladno .
Da, zašto smo svi ovde?
- Da. -Reći ću vam.
G. Bates i ja...
želimo da odbranimo čast Downtona.
U kom smislu?
Želite li da ponovim kako smo svi
tretirani za vreme ručka?
Ne, Prokleto neću.
Andrew, ovde su dame.
Mislimo da treba uzvratiti.
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.
Uopšte mi se ne sviđa.
Anna, kaži im.
Raščistićemo put tako da možete skuvati i servirati
večeru za kralja i kraljicu ovde u Downton Abbey.
Kao što i treba.
O bože, Je l to revolucija?
Da uzmem vile?
Ne, ozbiljni smo, G. Moseley.
Ali znate li šta je G. Courbet
doneo za večeras?
Mm, briga me zato. Mi imamo naše zalihe.
A g. Courbeta prepustite meni.
Šta da uradimo?
Ne gnjavite se sa slugama.
Sa njima se ne svađamo.
Ali se moramo ratosiljati onog batlera
-za noćas. - PAŽ ZADNJEG STEPENIŠTA,
ako ne zamerate, g. Bates.
Kraljev sluga mora biti van dužnosti
od 7:00 dok ne završite s posluživanjem.
Ovo je izdaja.
Šta ćemo s njima?
Možemo ih zaključati na tavan.
Još ovakvih priča,
i završićemo na ostrvcu kraj Australije.
A jesi li uživao
da te guraju naokolo i gaze
i kaže ti da sediš dole taj g. Wilson?
Igraću neaktivnu ulogu u ovome.
Pretpostavimo da veličanstva shvate
šta se događa i ne budu zadovoljni.
Zašto? Mislite li
da nisam sposobna skuvati pristojnu večeru?
Oh, ne, naravno da ne. Ali,ali Ja...
Ja ću se postarati za kraljevog slugu .
Šta ćete uraditi?
Videćete.
Da li ovo znači da ćemo se svi vratiti na dužnosti posle?
- Ja i G. Moseley? - I Albert takođe.
Znate gde su njihove livreje.
Da.
- Hajde, Daisy. - Hoću li ja sipati vino
za kraljičine slatke usne?
Još jedna, i završićeš na tavanu.
Ne znam zašto se maltretiramo.
Šta sa onom gđom. Webb
koja stalno govori da je ona domaćica?
Ne brinite za gđu. Webb.
Ja sam više nego dorasla gđi. Webb.
Nije mi jasno kako
ćete sa g. Courbetom.
Pa, tamo je...
Idem gore da legnem.
Može li sve biti spremno kad se vratim?
Kada će to biti, O VELIKI?
Za pola sata me budite
ako me nema u kuhinji.
Možete biti mirni.
Reci nam o svojoj sluškinji.
Lucy je ćerka...
Davidovog ratnog sluge, Jack Smitha.
I poput mog supruga i on je, nastradao u Burskim ratovima.
Tako da ste vi brinuli o njegovom detetu?
Lucy nije imala majku.
Pa sam joj pružila dom.
Veoma velikodušno.
Velikodušnost koja se višestruko vratila.
Drago mi je.
Ne zvučiš baš tako.
Oh, bože.
Mislila sam da su svi u salonu.
Pobegao sam, priznajem.
Trebalo bi da se vratim.
Da vam pozovem nekoga?
Ne, hvala.
Vi ste udovac najmladje ćerke je li tako?
Čula sam sve, Gospodin...
Branson.
Tom Branson.
A vi ste? Ah, treba da znam,
ali nisam dobar u tim stvarima.
Valjda ne možete znati svakoga.
Mm.
Jeste li uživali u paradi?
Bojim se potpuno sam je propustio.
Bio sam zauzet.
- Šteta. - Da budem iskren,
nisam neki rojalista.
Premda ne bih to smeo ovako glasno reći.
Svakako ne strancu.
To je čudno, jer Crawleyjevi
bi umrli za krunu ako treba.
Mogu se voleti ljudi iako se ne slažu u svemu.
A vi ih volite?
Oni su pristojni do srži.
Ljudi mogu biti takvi ali ipak teški za suživot.
Istinito.
Luckasti su takođe, i snobovi pokatkad.
I ne bih dao ni novčić za njihovu politiku.
Ali naučio sam da budem srećan sa svim tim.
Osim toga...
oni su porodica moje ćerke.
Ona živi ovde?
Zamalo sam je odveo jednom.
Ali ovde ona pripada.
Potrošio sam previše života ne pripadajući nigde.
To mi je važno.
Valjda se na kraju, odlučimo
šta je važno, zar ne?
Dali ste mi toliko toga za razmišljanje G. Branson.
Dobre stvari nadam se.
Može biti, ali...
moramo se vratiti.
Moramo se presvući.
A ti ideš ujutro.
Pitala sam se možemo li razgovarati posle.
Naći ćemo zgodno mestašce.
Robert nam se može pridružiti.
Nisam ljubopitljiva, Violet.
Molim vas nemojte ispustiti šansu da sredite odnose.
Dobro.
Ali sad moram ići.
To je pomoglo. Hvala ti.
Pa rekoh ti da želim pomoći.
Pa, zahvaljujući tebi saterali smo je u ćošak.
G. Wilson.
Poziv za vas.
Za mene?
Ali, Ser Harry, oni neće stići u London do 9:00.
Nije važno.
Bal u Clarence House neće početi pre 10:00.
Kakav bal u Clarence House?
Vojvoda od Connaughtsa.
Šta vam je bre, Wilson?
Ne ispitujem vas, ser,
ne ako je to želja vojvode od Connaughtsa.
Ali kako ću ovde?
Imaju li sluge tamo u Downtonu?
Da, imaju. Ali nisu od veličanstva...
Kralj neće davati pet para za to!
- Sad, uradi kako sam rekao. - Naravno, Ser Harry. Odmah.
Sve u redu, Mr. Wilson?
Želim da vidim moje sluge
sluge kuće i portira.
Kad je sledeći voz za London?
Nisi valjda loše vesti.
Ne baš loše.
Ali van pravila.
Veoma van pravila.
Udaraću bubanj pred celim strojem ako ikad skapira.
Pa meni si bio dovoljno ubedljiv.
Oh, veoma sam dobar imitator ser Harry Barnstona,
- Uveravam te. - Šta ako G. Wilson proveri poziv?
Nema pitanja Ser Harryjeva naredba.
Ako ipak?
Pa onda će otkriti trik.
Ali ne mogu mi ući u trag.
Da. Idemo li u York?
Krivo mi je što propuštamo zabavu.
Gde da te čekam dok si sa roditeljima?
Naći ćemo pab.
Jesi li pričala s nekim?
Sa asistentom Madam Seymour'.
Poslali su vam pogrešnu.
Sličnog je stila ali kao što vidite, ne baš
- slične veličine. - I gde je sad moja haljina?
Na putu za New York.
To je to onda.
Divno.
Ništa mi ne ide danas.
- Milady? - Oh. nije važno.
Kako je dole? Bolje?
Da mrvicu bolje.
U stvari, Treba da se vratim.
Naravno.
Oh, još nešto.
Oslikane naočare koje su uvek bile pored mog kreveta,
Jesu li se slomile dok me nije bilo?
Prepustite to meni.
I haljinu.
Ne bi vam smetalo da je suzimo večeras?
Ne razumem. s kim?
Imam ideju.
Ne mislim tako,
ne ako zna šta je dobro za nju.
Oh,Ja...
Izvinjavam se što prekidam.
Kako si spretna bila da me nađeš.
Pa i ne baš. živim ovde 40 godina.
Pretpostavljam tvoja sobarica?
- Da, Lucy Smith. - Oh.
Dobro veče, Smith.
Dobro veče, milady.
- Da odem? - Ne, nemoj zbog mene.
Ne zbog mene. Drago mi je da te upoznam.
Toliko sam čula o tebi.
Želiš nešto?
Hmm?
Oh, samo da se uverim da ti je udobno
i potvrdim za naše ćaskanje kasnije.
Živim svoj život sada, Violet.
Nisam šta sam bila.
Moj otac je umro. I moj suprug.
Ne vidim razloga da ne radim šta hoću.
To ne znači da razloga nema,
prosto jer ga ti ne vidiš.
Mislim da je Lady Merton u pravu.
Treba sve raščistiti, jednom za svagda.
Ali sad moram do njenog veličanstva.
Hmm.
Vi ne govorite. Vi ne mislite.
Samo pratite šta vam kažem.
Njih. velič ne smeju saznati da su bili posluženi
od nekih drugih. Čujete li me?
Ne želim da i pomisle na to.
Daćemo sve od sebe, Mr. Wilson.
Neću vaše najbolje.
Želim puno bolje od vašeg najboljeg.
Je li sve pod kontrolom ovde Mr. Wilson?
Okupio sam ostale Uhvatili su voz.
A ovo je ono što je preostalo.
Pazite da ne obrukate livreju zemlje, Albert.
Naravno G. Carson.
Gde je Monsieur Courbet?
- Došao sam da ga vidim. - Izašao je.
Mislila sam zato da ja krenem s večerom. Zar nisam u pravu?
- Ne, niste u pravu. Potpuno ste u krivu! - Oh!
Oh, Izvinite.
Ne znam kako se to desilo.
Moram iči da se presvučem.
Rešićemo ovo čim se vratim.
Andy.
Ako ne želiš ja onda neću.
Ali već si pristao.
Jer je fantastična prilika.
Nisam pomislio da ćeš imati protiv.
I nemam. Ali ne ovako.
Kako onda?
Nisam nameravala da ti kažem.
da ikome kažem, ali...
Možda sam trudna.
Oh, darling.
Kako čudesno.
Kako neverovatno.
Srce će mi pući.
Oh, to je ono protiv čega jesam.
- Može lako poći loše. - Oh, ali ako ne...
Rodiću
upravo kad budeš otišao na tvoju 3 mesečnu kolonijalnu turneju.
Zašto nisi odmah rekla?
Pristao si na to pre nego si mi rekao.
Tajne uvek zamute stvari.
Oh, da,tako je, nek sam ja kriva.
Pa, reći ću kralju da ne idem.
A on će prihvatiti, je l?
Hello. gđica Smith, je l?
Pričali smo o tebi pre. Zar ne?
Oh, Tom.
Kakva sreća. Znaš gđicu Smith, ?
Idemo, Mary.
Jeste li dobro?
Da li se desilo nešto?
Stara Lady Grantham je ušla dok smo se oblačile.
mislim da je arena za borbu spremna, zbog mene.
Ona misli da me Lady Bagshaw favorizuje previše,
- i to ne odobrava. - Šta je se to tiče?
Lady Bagshaw ima svoje razloge,
i to je dovoljno za mene.
Ideš dole, Tom?
Laku noć.
Ah, tu ste, gđice Lawton.
Nadam se da ste imali zasluženi odmor.
Uvek imam manje posla da radim
kad gđica Aplin dođe.
Ali moramo biti spremni za sutrašnji bal.
O tome bih htela.
Kasnije večeras kad budem išla kod Lady Hexham,
Želela bih da pođete sa mnom,
da suzimo njenu balsku preko noći
da bude gotova pre nego odete ujutro.
Zašto bih to uradila?
Kutija i kupidon iz salona.
Nož za papir iz biblioteke.
Lady Hexham'njene bojene naočare.
Nikad ne uzimaj naočare.
Možda su se slomile, kao što je rekla.
Ali uzeli ste nešto iz te sobe.
Šta ?
Ukrasnu kutiju sa stola.
Sve to vratite.
Ne mogu šivati haljinu noću.
Kad ću da spavam?
Kad stigneš u Harewood sutra.
I ne pomišljaj da neću reći.
"Kraljičina krojačica LOPOV. "
Biće to naslovi odabde do Perua.
The Marquess and Marchioness of Granby.
Sir William and Lady Ingleby.
Gde su kraljevske sluge?
Morali su u London.
Svi? Nije li to baš maler?
Maler za neke, milady.
The Earl and Countess of Scarborough.
Ah.
Zaboga!
U pomoć!
Pomoziteeee?
Idem za Turton za minut.
Znate li?
Uh...
Chris Webster, .
Čekam nekog.
Prilično vremena već.
Možda je našao bolju zabavu.
I?
Zašto ne pođeš sa mnom?
Znaš da ti se hoće.
Izvinite, ser. Zovem se Barrow.
Ako neko pita za mene, Možete li reći da sam otišao?
-Da kažem gde? - Nije važno. - Turton.
Ne razumem gde je G. Wilson otišao.
Nije važno za njega. Šta je s tobom?
Sigurno ne misliš ozbiljno da njihova velič. ostaviš bez posluge.
Ali, da li ja treba da ih opslužujem?
Obukao si svoje dokolenice.
- Pa, Jesam, ali... - Mr. Carson,
ovo je vaša sudbina.
Znaš to, kao i ja.
Prihvati to s ponosom.
I uđi tamo visoko podignute glave.
Možete to Mr. Carson.
Recite mi šta se događa.
Mr. Courbeta nema, isto i Mr. Wilsona,
a vaše sluge su svi na putu za London.
Ja sam još uvek glavna ovde.
Ne, Gđo. Webb. Ovo su moji ljudi sada.
Zato molim vas, vratite se u sobu i sedite.
Ili ćete radije da upropastite veče?
Jeste joj rekli.
Gđa. Patmore je zaboravila da pošalje sos.
- Ja imam kriške jaja . - Oh, fino
- to nije vaš posao. - Ma dajte.
Svi moramo povući večeras za slavu Downtona.
Spremni momci?
Spremniji no ikad.
Biće sve dobro, gđo. Hughes.
A vi g. Molesley?
Znam da ću zaboraviti svoj tekst.
Vi nemate nikakav tekst.
- Vi ste sad. - Oh.da.
I, g. Molesley?
Setite se da dišete.
Disanje, da.
Gospodo.
Drago mi je da ste ovde, Mr. Carson.
Moram ići kada to zatraži moj kralj.
- Hello. - ajde.
Oh, hello.
Izgleda da smo dobili svežu krv ovde.
Hello.
Ti si veoma šarmantan mladić.
Hey!
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom, Michael!
Ne mogu da verujem.
Nikad nisam video tako nešto.
Postoji prvi put za sve.
Znam, ali...
Dođi i,grajmo.
- Šta kažeš? - Kažem, "Evo tvog prijatelja. "
Ne, on je tamo.
Želela bih da im kažem koliko zahvalni treba da ti budu.
I ti si isto bila hrabra.
Mary,
konverziraš u pogrešnom smeru.
Ne brini za baku.
Sprema se da priušti teta Maud prženje.
Uglavnom, sumnjam nešto, u vezi njene sobarice.
Mislim da Lady Bagshaw vidi u njoj više od obične služavke.
Oh, sigurno da je tako.
A toga se baka najviše i plaši.
Moram da priznam...
Sviđa mi se.
Dobro.
Ne dozvoli da te otpišu.
Tom, izgledaš tako zadovoljan sobom.
Upravo je hvalio
Sluškinju Lady Bagshaw.
Ali kako je izvela da se upoznate?
Nije ništa izvodila. bilo je baš slučajno.
Kakvi tupani su muškarci.
To je dobro.
Mislio sam da je nešto drugo planirano.
Ali ovo je izvrsno.
Bravo za starog Courbeta.
- Oh, da. - da, vrlo ukusno.
Ovo nije Monsieur Courbet, vaše velič..
Gđa. Patmore .
U stvari, ovo je osoblje Downton Abbeya
koje vas je služilo ove večeri.
Oh.
Izvinite me, Vaše velič..
Dosta je bilo, Molesley.
Prenesite naše divljenje gđi Patmore
i celom osoblju.
- Molesley. - Huh?
Njeno veličanstvo ti se obratilo.
Sa zadovoljstvom, Vaše veličanstvo.
Bilo je to ljubazno od vas madam.
Verovatno se uzbudio
jer su morali da preuzmu od vaših ljudi.
Pitam se šta li se desilo.
Štagod da je ne opravdava njegovo ponašanje.
Mogu vas uveriti, Lady Grantham,
da smo naviknuti na čudno ponašanje ljudi
u našoj blizini.
- Whoa! - Imam te.
Striperi su tu!
Ma to je POLICIJA!
Pazite da nijedan ne klisne Blokirajte sve izlaze.
- Šta se zbiva? - Hajde gospodo,
kraj je zabavi za večeras. Prekini muziku!
Dobro!
Svi idete s nama u stanicu.
Malo smo se zabavljali, kapetane.
Nije bilo nevolja.
To je na sudiji.
- Sudiji? - Šta ste mislili?
Da ćemo vas malo po prstima pa kući?
Ja nisam nikad pre bio ovde.
Ali si sada tu. jelda!
Dajte stvari!
Idete s nama, prljavi perverti. Napolje.
- Napolje! Mrdaj! - Hajde prljavi guzičari.
- Hajde bando. - Ulazi u kamion.
Jedan do drugog.
- Evo , draga. - Oh, hvala.
da, darling.
Hvala.
Možda je sad prilika.
Srela sam sluškinju.
Vrti Maud oko malog prsta.
- Onda moramo saznati zašto. - Mm.
Postaraću se gospodo.
- Hvala, veše velič.. - Milorde.
Kažite, Hexham?
Vaše velič. evo o čemu je reč.
Upravo sam saznao da je Lady Hexham
trudna sa našim prvim detetom.
Pa to je divna vest.
Nismo još nikome rekli,
mislio sam da će vas interesovati.
I jeste. Čestitke.
Radi se o tome ser,
dete bi se rodilo u vreme
kad bi princ i ja bili na turneji.
Izvrsno.
Vodite dnevnik s njim.
Pomozite mu da shvati šta znači
pravi porodični život.
Bićete pravi primer za njega.
Znam to.
Dobro. Pređimo na stvar.
Robert je moj najbliži rođak sa očeve strane.
Jeste
Ali on me neće naslediti.
I ne može jasnije od toga.
Ko će to biti? Možeš li nam reći?
Lucy Smith, moja sluškinja.
Šta? Jesi li sišla s uma?
Ne. I znam šta radim.
Naprotiv, jasno je da si poludela.
Treba te u ludnicu.
Kako liči na tebe. Reč protiv tvoje,
i odmah sečeš svojom sabljom.
Sreća po gđicu Smith da nemam sablju.
Znači to je tvoj pravi izbor?
Lucy brine o meni dosta godina.
Želim da pokažem zahvalnost.
Sa porodičnom kućom?
Porodičnim imanjem?
Treba te u ludačku košulju.
Tretirati služavku kao krvni rod
je čupanje svakog vlakna Engleskog načina života.
Kakve gluposti trućaš.
- Oh! - Nema potrebe za svađom.
Nikad se ne svađam.
Objasniću.
Suoči se, Violet, nadživeću te svakako,
zato se ne upinji više.
A sad... moram kod kraljice.
Gem, set i meč Lady Bagshaw.
Ne dok sam ja u stolici sudije.
Popili smo par pića, I g. Barrow je mislio
da bi bilo zabavno našaliti se s čudacima.
Bio je tamo 5 minuta.
Plešući tango sa drugim muškarcem.
Hajde naredniče, bila je šala.
Iako vam se okreće stomak.
- Drago mi je da to čujem. - Radije bih umro
Da me smatraju jednim od njih.
Ali šta da kažem erlu?
Kom erlu?
Erlu od Granthama.
g. Barrow je njegov batler.
Naravno vi bi , dokaz
mog identiteta.
- Ti si me izvukao? - Ne.
Dobra vila se spustila niz mesečev zrak.
Kako si znao gde ću biti?
Gazda mi je rekao.
Čekao sam napolju, pratio te dovde.
Onda sam pokazao naredniku moju kartu,
i to je izgleda sredilo stvar.
"Kraljevska kuća. "
Mora da mu se svidelo.
Ja sam...
bojim se da sam ispao budala.
Moraš biti samo malo oprezniji
ubuduće, Mr. Barrow.
Skinite se, milady,
ostavimo igle na mestu.
Zaista je možete srediti pre odlaska?
- Ne vidim kako. - Završiće je.
- Je li? - Daću sve od sebe.
Sigurna sam da ćeš uspeti.
Usput, mislim da znam šta je bilo s kupidonom
iz salona, milady.
Stvarno? Nestao je?
Vaša haljina biće spremna ujutro, milady.
Hvala
Ne znam kako si je ubedila.
Fina je ona kad je bliže upoznaš.
Ima li još nešto?
Samo da si genije.
-Laku noć. - Laku noć.
Bojim se da ništa nisam postigao.
To je to onda.
Samo zato jer kralj ne uviđa da muškarac
može imati neku ulogu u rađanju svog deteta.
E pa ne vidi je.
Ali pomisliš da bi trebao znati da je nekom i stalo da bude tu.
Ne možeš li mu samo reći ne?
Ja sam jedan od starijih perova u zemlji.
Šta misliš da to znači?
Kome misliš da sam se zakleo?
Lady Bagshaw, mogu li par reči
pre nego pozovete devojku?
Da li Lucy zna da ste joj majka?
Zna.
Godinama, govorim da sam joj baka,
ali sam joj rekla istinu za 18 rođendan.
Koliko je imala kad je Jack umro?
6.
Živela je sa Jackom i njegovom majkom do tada.
Ali sam je uzela u kuću,
išla je u seosku školu
dok vremenom nije postala moja služavka.
Pretpostavljam da je bila vaš štićenik,
ljudi bi se pitali.
Tačno.
Ko prati ocene sluge?
Sakrila sam je tako da je svima bila pred očima.
Jeste li voleli Jacka Smitha?
Svako bi trebao da spozna bar jednom pravu ljubav.
Jack je bio moja.
Moj muž je bio vrlo tup , znate?
Nije bio loš čovek, ali...
ali nije bio baš bistar, takođe.
Onda je umro, i Jack je došao,
i tako je počelo.
Dirljivo.
Znam da zvuči lakomisleno,
ali bilo mi je 39 kad sam ostala trudna.
Mislila sam da sam jalova.
Baravno znala sam da ne mogu reći ocu, tako...
sam otišla u Ameriku.
Mora da su pomislili kako je to divljanje.
Ali kako su malo znali koliko je divlje bilo zaista.
Ali bili ste sretni sa Jackom?
Oh, veoma.
Imali smo deset godina pre nego je umro.
Udala bih se za njega da sam imala hrabrosti.
Bila sam slaba.
Ali niste upoznali mog oca.
Verovatno vas je i služba na dvoru silila na ćutanje.
Da.
Na neki način.
Ali u stvarnosti bio je kukavičluk.
Sada, proglašavanjem Lusi za moju naslednicu,
Preduzela sam prvi korak.
Morate ovo odmah reći Violet.
- Ne mogu. - Grešite.
Čim sazna istinu, shvatiće vaše planove
i prestaće s borbom.
Posluga je baš uživala večeras.
Naročito Molesley.
Šta je sa kraljevim slugama?
duga priča, milady.
Ali u pravu ste. zabavljali smo se.
Drago mi je da se završilo dobro za sve.
Ali ne bih mogla sve ponovo.
Za vas nije kraj.
Čeka vas bal u Harewoodu.
Da, ali tamo drugi brinu o svemu.
To nije baš veselo.
Zadnjih par dana naterali su me na razmišljanje.
Trebamo li nastaviti ovako?
Vodimo kuću sa malim brojem ljudi,
a pola od njih uskoro odlazi.
Šta želite da kažete?
Nije li vreme da predamo borbu?
Mnogi već jesu.
Mislite... napustiti Downton?
Možemo ga prodati za školu
ili dom za stare ili nešto drugo.
I kupiti manju kuću sa skromnijim imanjem
i živeti normalno.
Da li to želite?
Želim da prestane da sve bude neka borba.
Hoće li osoblje ostati? Hoće li farme platiti?
Šta ćemo sa krovom?
Dok sam ređala stolice po onoj kišurini,
Stalno sam mislila, "šta ja to radim?"
Reći ću vam šta miledi.
Predstavljate centar za ljude koji rade ovde.
Za selo.
Za okrug.
Downton Abbey je srce ove zajednice,
a vi mu održavate otkucaje.
Znači misliš da se treba boriti?
- Dok je krvi u vašim venama. - Hmm.
Ah, gđice Smith.
Ušuškana za noćas?
Više uzburkana nego ušuškana.
I bila sam u pravu.
Bila je svađa. zbog mene.
Čuo sam od Lorda Granthama ona planira da
da promeni vaš život na bolje.
Kaže da je stara Lady Grantham u ratnom pohodu.
Mogu misliti.
Jeste li dostojni svoje sreće?
Znate li zašto ona to radi?
Znam.
I mislim da je fer.
Idite u zdravlju, i koristite sreću pametno.
Imam takav osećaj da možete razumeti
šta je u mojoj glavi kako niko ne može
ili bi mogao ikad.
Nedostajaće mi ovi razgovori.
Da li bi mi pisali?
Uvek mogu biti vaše rame.
Mogu li?
Stvarno?
Bio bih zadovoljan i počastvovan ako bi.
Sada je vreme za laku noć, Mr. Branson.
Laku noć, Miss Smith.
Za trijumf Downtona
i moju lepu ženu.
Oh, za sve vas zaslužne za ovo.
Za G. Carsona koji je progutao svoje principe.
Neću oka sklopiti noćas.
I za kraljicu
koja se sažalila na G. Molesleya.
Na tren, pomislio sam kako me vode u Tower.
Nisi kružio oko njih, je li?
bilo je to pristojno od nje, Daisy,
Mogla je da pusti i da se sve pokvari.
Nisu svi Robespierre.
Čujmo za kralja i kraljicu.
Kralj i kraljica.
Moram ti nešto reći Daisy.
Ja sam pokvario pumpu.
Ne znam sta mi je bilo.
Pobesneo sam od ljubomore.
- Zašto? - zbog vodoinst. s kim si očijukala.
Video sam crveno.
A kad sam shvatio da sam ga doveo
ponovo u kuću, poludeo sam.
Nisam očijukala.
Svideo mi se ali ništa više.
Osećam se kao budala.
Pokušao si da sabotiraš posetu kralja Engleske.
Reskirao si zatvor,
Propast...
...samo iz ljubavi za mene?
Samo... preplavila me osećanja.
Samo to.
Možeš li oprostiti?
Oprostiti?
Oh, Andy,i ja bih isto da imam nerve.
Zar ne vidiš šta to znači?
Slični smo.
Puni strasti za ono što vredi.
Mislila sam da si zadovoljan malim,
ali vidim nije tako.
Možemo izboriti svoj put ka boljem zajedno.
Nisam siguran da sam pokazao
dovoljno zahvalnosti za ono što si uradio.
Moramo se držati zajedno muškarci kao mi.
To je suština.
Ne znam ni jednog kao ja.
Nikad nisam ni pričao sa nekim kao ja.
Eto pričamo.
Osećaj je dobar.
Biti dva momka, koji pričaju,
ne pokušavajući da se slože.
Svi moramo raditi ono što moramo da se izvučemo.
Ali da. osećaj je dobar dva obična momka.
Hoće li oni ikad gledati našim očima?
Ne znam.
50 godina ranije ko je mislio da će ljudi leteti ?
Gđo. Bates?
Evo haljine.
Probaće je pre nego odete.
Nema potrebe. Odgovaraće.
Ovo su stvari koje ste hteli.
Zašto to radite, gđice Lawton?
Zar vas nikad ne nervira
da na svakom stolu u ovoj kući,
je ukras koji ne možete kupiti
ni sa godišnjom platom?
I šta je vaš odgovor?
Jer ih svi ne mogu imati,
- niko ne sme da ih ima? - Ne.
Moj je odgovor, "Zašto ja ne mogu?
ili bar neke. "
Ne brinite, ne nedostaje im ono što uzmem.
Sumnjam da je više od jednom u 100
da uopšte primete da je nestalo nešto.
Ali to nije vaše, gđice Lawton.
I nikad neće biti.
Odustala bih da sam vi.
Šta bi ljudi pomislili Kraljica ima lake prste
ako stvari nestaju iz svake kuće u kojoj odseda?
Zadržite savete za one koje interesuju, gđo. Bates.
Melodija ovih vrata je užasna.
Stružu i zaglavljuju se bez razloga.
Svima se događa.
Zašto me niko od vas potražio?
Mislim da sam vas videla kako izlazite, Mr. Wilson.
Bojim se da sam pogrešila.
Kao i u tome da ne probudite Monsieur Courbeta.
- Mislili smo da je i on napolju. - Oh.
Hvala gđo. Hughes.
Uh,još malo marmelade, ako može.
Sluga je telefonirao jutros.
Izgleda da je bila prevara da ih odvede u London.
- Ali ko bi to? - Ko zaista?
Možemo istražiti u Harewoodu.
Bio bih oprezan, Monsieur Courbet,
sem ako ne uživate u podsmehu.
- Molim? - Kažem da je večera bila USPEH.
Poslali su dole komplimente,
pa je morao biti.
A opet, zašto skretati pažnju na to?
Mislite da će doći do nekog napretka u ovoj priči?
Ali šta da kažemo ako nas pitaju?
Došlo je do konfuzije u Londonu.
Monsieur Courbet se razboleo.
Da sam vi, ne bih ni pominjao.
Bar dok vas ne pitaju.
Upravo tako.
Tu si.
Svuda te tražim.
Šta je bilo?
Mogu li pomoći?
Sudeći po prošloj noći, Sumnjam.
Želim samo posedovati svoj život.
Želim da kažem što mislim i radim šta volim.
- A sad nije tako? - Ne.
Provodim vreme zabavljajući ljude koji me smaraju do besvesti
jer imaju prava da sede za našim stolom.
Idem u društva koja nisam odabrala
jer su oni mene izabrali.
Imala sam posao koji sam volela, toga više nema.
A sad i moj muž neće biti tu kad treba da rodim bebu.
Ženica u kućici
tako radi, ali ne i ja.
Rano upozorenje.
Njihova veličanstva se spremaju za odlazak.
Primljeno, milord.
Dušo šta je bilo?
Ništa u čemu ti možeš pomoći.
A da probam?
Oh, uh, treba da idemo gore.
Veličanstva kreću.
Oh, da.
Hajde.
Gore.
Znači u London?
Ostaviće me na stanici.
Nadam se ostaćemo u vezi.
Osećam da sam konačno našao prijatelja.
Jeste li to našli, Mr. Barrow?
Prijatelja?
- Veličanstva odlaze. - Hvala.
Želim da imaš ovo.
Nije nešto ali, ga imam godinama.
Podsećaće te na mene.
To je poenta, zar ne?
Da možeš misliti na mene do sledećeg susreta?
Hvala.
Mr. Ellis,
Morate doći!
Nadam se da ćete uživati u Harewoodu, ser.
I ja se nadam.
Ovo nije zaista zbogom
videćemo se večeras.
jedva čekamo bal.
Harewood je divna kuća.
Hajdemo u kola.
-Videćemo se kasnije, Grantham. - Veličanstvo.
Bravo za sve. Hoćemo li u kuću?
Mary, šta nosiš na balu?
Oh, ne znam.
Carson, šta je to bilo sa kraljevskim slugama sinoć?
Teško je reći, milorde.
Kao da su isparili.
Pa, vi ste se snašli perfektno.
Premda je moglo i bez Molesleyeve arije.
Zahvalite se osoblju jer su nas spasili.
Oh, uh, gđo. Bates?
Izvinite. - Mogu li vas pitati?
Šta ste dali Monsieur Courbetu?
Duplu dozu sredstva za spavanje
od Mr. Bakewella... u čaj.
Bojim se da sam napravio budalu od sebe sinoć.
Za mene ne.
Stvarno to misliš?
Da.
I mislim da znaš koliko.
U pravu ste, gđo. Patmore.
Vreme je za planove oko venčanja.
Ne znam šta si toliko odlagala.
Nisam bila sigurna, sada jesam.
Dobro je čuti.
Sretna sam gđo. Patmore.
Ne kažem to često ali jesam.
Jesi li mnogo šokiran svim ovim?
Trebalo bi. Sukob sa osobljem palate
pri kraljevskoj poseti... i ja kao deo toga,pride.
ne znam šta me spopalo.
Ali?
Zaslužili su, Elsie.
Suočimo se, obilato su zaslužili.
.
Šta je to?
Dobro došli, Mr. Talbot.
Hello, Carson. Mrs. Hughes.
Znate li gde je Lady Mary?
Posle svega,
Mislim da je prilegla.
Svi su.
Zvuči zlokobno.
Lepo da se vratio na vreme za bal.
I bogu hvala mi to ne organizujemo.
Oh, dragi,ne znaš kroz šta smo prošli.
Izvini nisam mogao ranije.
Bio je to prvi brod posle poslednjeg sastanka.
Oh, nije važno. Sad si tu.
I ne moram sama na bal
kao tužni mali šeboj.
Ići ću samo ako obećaš
da ćemo plesati non stop. - Oh,dogovoreno.
- Dobro veče. - velič..
Pretpostavljam da će Maud dovesti
tu spletkarsku namigušu sa sobom.
ako nastavite u tom stilu ,
napravićete budalu od sebe.
- Šta,šta si mislila? - Šta sam rekla.
Da li kriješ nešto od mene?
Dođi.
Šta?
Zašto ste mrzovoljni?
Mislila sam da ćete biti ushićeni.
Sretni smo, Veoma.
Ali kako izlaziš na kraj s Henryem?
Menjajući način na koji se odnosimo jedno prema drugom.
I to nije baš lako,
ali sam odlučila da ostanem s njim.
Samo ne razumem šta te preokrenulo.
Nešto što je G. Branson rekao
o odlučivanju šta je bitno.
za mene kruna znači više od bilo koga od nas.
Učiniću da funkcioniše.
Branson? Irski republikanac?
Oh, dobro si informisan.
Bolje nego što misliš.
On te ubedio za ovo?
Oh, pričali smo posle parade.
Oh, eno ga.
Ah.
Budi fin molim te.
Moram reći bilo je veoma tiho bez vas.
Mr. Branson.
Voleo bih da smo pričali više u Downton Abbey.
- Zaista ser? - Svakako.
Verujem da imam više od jednog razloga da vam zahvalim.
Više od jednog.
Šta je ovo bilo?
Ispričaću ti nasamo.
Zašto više od jednog?
Ko je ona?
Princeza Mary.
Bila je na paradi juče.
Zar je nisi video?
Ne na paradi.
Ali posle jesam na čaju.
Videla si da ima, Bromptonsku krv,
premda iz neobičnog ugla.
Zašto nisi rekla ranije?
Izgledalo je kao veliki zalogaj za tebe.
Šta ti misliš o meni?
Neka tetka usedelica koja nije otišla iz sela?
Očigledno ne.
Nemoj misliti da odobravam, jer ne odobravam.
Ali bar shvatam.
Da li gđica Smith zna istinu?
Da.
Kad dođem kući , unajmiću drugu sluškinju,
a Lucy mi može biti družbenica.
To je mnogo podesnije.
I bojim se da ti se neće svideti,
ali rekla mi je da ona i Tom Branson
imaju dogovor o korespondenciji.
Da mi se ne sviđa?
Lizaću markice lično.
Neverovatna si, Violet.
Nisi pobedila, znaš.
Ne verujem u poraz.
Ali možemo skuckati ovo nekako
kad dođeš, ti i Lucy,
kad završiš turneju po dužnosti.
Misliš da sam opet član porodice?
U pravu je. Brompton je otišao.
I moraš naučiti da živišs tim.
Mislim da ga možemo povratiti.
Za Toma, makar.
Zato nam treba da se devojka vrati ovde.
Oh, Violet.
Posle svih godina, još me zapanjuješ.
Oh, dobro. Drago mi je da sam otkrovenje
a ne razočaranje.
- Veoma je važno. - Upravo tako.
- Oh, tamo su. - Ah, da.
Gde ste vi, Hexham.
Žao mi je da ne možete biti deo prinčeve turneje,
ali naći ćemo vam nešto drugo.
- Šta? - Ser, Ja,ja nisam...
Razumeo sam razloge,
čim mi je njeno velič. to objasnila.
Čestitke oboma.
Sijaš večeras.
Srećna sam. Što? Smeta ti?
Ne. Ali reci mi, šta petljaš sa
Tomom i famoznom sluškinjom rođake Maud? - Kako to misliš?
Čula sam vas na večeri sinoć.
Šta si smislila?
Znaš da će ona naslediti Brompton .
- Tako mi je Mama rekla. -pa onda,
zar ne bi volela da Tom ima pravo domaćinstvo?
Oh, ti podmukla mačko.
Hoće li biti sretni? Šta ti smisliš?
Popričaću sa bakom.
Koliko dugo misliš da čekaš
pre nego nam kažeš zašto si zaista išla u London
u sredu?
Kad već pitaš, nisam još odlučila.
Pa, ako ti sad kažem,
obećaćeš mi ćutanje?
Obećavam.
Dobro, ja...
Imala sam neke testove pre neku nedelju,
išla sam u London po rezultate.
- I? - i,
možda neću još dugo.
neće to biti prebrzo.
Ali, naravno,
nikad nećeš naterati Londonske doktore da budu precizniji.
- Oh, bako. - Ne.
Ne, ne.
Draga, sačuvaj suze za nešto tužno.
Nema ovde ničeg tužnog.
Proživela sam privilegovan i zanimljiv život,
i sada je...
vreme da se ode.
Ostavljam porodicu
i mesto koje obožavam
u talentovanim rukama.
- Znam otac će biti... - Oh, ne, ne.
Ne, Nisam mislila na njega.
Ne, Mnogo ga volim.
Ne, Ja... mislim na tebe.
Ti si budućnost Downtona.
Ali mene muče velike sumnje, bako.
Je li dobro da nastavimo ovako
kada svet za koji je on pravljen
nestaje svakim danom?
Hoće li George i Carolina živeti taj život?
- Živimo li ga mi sada? - Ne, ne.
Naši preci živeli su drugačije od nas,
a naši potomci živeće drugačije,
ali Downton Abbey će biti deo njih.
Neće biti isto bez tebe.
Naravno da hoće.
Gde ja stadoh ti produži.
Bićeš zastrašujuća stara dama
držaćeš ih sve pod lupom.
Hvala ti.
Hoćeš dete moje.
I činićeš to superiorno.
Ti si ono najbolje od mene što ostaje.
Hurrah.
Oh, bako, tako te volim.
Ne, shh.
Ali hoćeš li biti ovde noćas?
Nisi umorna?
Oh, Mary, ne želim provesti ostatak života
pod stalnim "Kako se osećate?"
i "Je li vam dobro?" Oh, ne.
Suština je... Biću dobro dok traje.
To je sve o tome.
Ah, tu ste.
- Ples je počeo. - Ah.
Ne propuštaj.
Ne. Hvala.
Hvala ti.
Znaš da ćeš uvek biti sa nama, bako.
Gledajući sa slika,
govoreći iz knjiga, dok je ove kuće.
Zvuči prilično iscrpljujuće.
Znaš, mislim...
da bih radije počivala u miru.
HAJDEMO.
Darling.
Šta si htela?
Ima stvari koje su nam zajedničke.
Dečaci, konji, trke.
A mora biti još nečeg ako potražimo.
Hoću da budemo prijatelji.
Videćemo.
Ne, dragi.
Moramo se promeniti.
Oboje.
Kako se to desilo?
Da li si to ti bila, Mama?
Kako ti je uspelo?
Prosto.
Bertie je pitao kralja.
a ja kraljicu.
Volim naše avanture.
Ali nije li zabavno kad se završe?
Šta radite ovde?
Želela sam da vidim ples pa sam, se pretvarala
da sam donela Lady Bagshaw maramicu.
Mogu joj je dati, ako želite.
Želeo bih da plešem s vama.
Imam pitanje za tebe.
Hmm?
Da li bi napustio ikada Downton
i počeo, život drugde?
Reci mi iskreno.
Otkud ovo odjednom?
Samo odgovori.
Ostaviti Downton?
Mislim da smo zaglavili tamo, Zar nismo?
Da.
Da, verujem da jesmo.
Nije trebalo na ovaj izlaz.
Oh, neće zameriti.
Ne ovaj put.
Otišli su, a Downton još stoji.
Elsie, 100 godina od sad,
Downton će stajati.
A Crawleyevi će biti ovde.
To ti obećavam.
Videćemo, Charlie.
Videćemo.
Prevod Zorić Saša Čombe Kodagain